圈小蛙
以生产高品质户外服装著称的巴塔哥尼亚公司（Patagonia, Inc.）创始人伊冯·乔伊纳德（Yvon Chouinard）于九月份宣布，将公司所有股权全部捐赠给地球来应对气候变化，乔伊纳德称地球将是公司的唯一股东。
据媒体报道，乔伊纳德夫妇以及两个成年子女放弃了巴塔哥尼亚的所有权，公司价值近30亿美元的股票将由“巴塔哥尼亚目标信托”（Patagonia Purpose Trust）及非营利组织“坚守团队”（Holdfast Collective）掌控，该基金及非营利组织会将再投资后剩余的利润用于环保开支，这部分利润预计每年大约在1亿美元左右，具体数额取决于每年的经营业绩。
现年83岁的乔伊纳德在公司官网上发表了一封公开信，信的标题就是《地球现在是我们唯一的股东》。乔伊纳德在信中详细解释了为何要将地球作为公司唯一股东的心路历程，他表示“我从没想过成为一名商人。我最初是一名工匠，为我的朋友和我自己制作登山装备，然后进入服装行业。随着我们开始目睹全球变暖和生态破坏，以及我们自己也对此有份，因此巴塔哥尼亚开始致力于让我们的公司来改变经营方式。如果我们能够在赚到足够的钱支付账单的同时做正确的事情，我们就可以影响客户和其他企业，并可能由此改变行业的产销方式。”
服装行业在生产过程中需要大量使用各种生态资源比如水资源等，乔伊纳德自50年前开始涉足这个行业后，深知生态环境保护的重要性，因此不但尽量选用对环境危害较小的原材料及制造工艺，每年还捐出公司1%的销售额用于环保，并将环保理念写入公司章程。2018年乔伊纳德将公司的目标更改为“我们做生意是为了拯救我们的家园”（We’re in business to save our home planet）。
乔伊纳德在公开信中还表示：“虽然我们正在尽最大努力解决环境危机，但这还不够。我们需要找到一种方法，在保持公司价值观不变的同时投入更多资金来应对危机……这是我们可以做的。”
《纽约时报》称“乔伊纳德家族正在放弃他们作为美国最富有家族之一的地位”，并指出他们应对气候变化的方式与其他亿万富翁不一样。乔伊纳德的长期户外攀登伙伴、前全国广播公司（NBC）新闻主播汤姆·布罗考（Tom Brokaw）解释了乔伊纳德将地球作为公司唯一股东举动的理由：“他知道他在拯救地球的征战中已经没有时间了。他正在努力发挥他的作用，他对我们其他人没有耐心。”
对于乔伊纳德捐出全部家产给地球的做法，虽然有人怀疑他是为了避免缴纳高额遗产税，但乔伊纳德坚持认为这种安排可确保最大利润直接用于社会行动，他并且希望自己的举动能激励其他人也能跟进。
本文系美国大使馆微信公众号翻译。